Vai al contenuto
birdyas
EN

El Salvador El Salvador zona umida Ramsar

Lake Olomega

257 specie di uccelli registrate; la maggior parte a febbraio.

GenFebMarAprMagGiuLugAgoSetOttNovDic211al picco
Specie registrate in ogni mese · tocca un mese

NASA · Public domain

Questo mese, qui

121 specie a gennaio.

Gli uccelli che hai più probabilità di vedere nel mese che scegli, prima quelli che arrivano solo per la stagione. Si apre sul mese di oggi.

Rondine
RondineHirundo rusticaSvernanteAndreas Trepte · CC BY-SA 2.5
Airone azzurro
Airone azzurroArdea herodiasSvernanteAcarpentier · CC BY 3.0
Airone bianco maggiore
Airone bianco maggioreArdea albaStanzialeCalibas · CC BY-SA 3.0
Kiskadì maggiore
Kiskadì maggiorePitangus sulphuratusStanzialeRhododendrites · CC BY-SA 4.0
Airone azzurro minore
Airone azzurro minoreEgretta caeruleaStanzialePeter Wallack · CC BY-SA 3.0
Re dei tiranni tropicale
Re dei tiranni tropicaleTyrannus melancholicusStanzialeMdf · CC BY-SA 3.0
Jacana del Centroamerica
Jacana del CentroamericaJacana spinosaStanzialePaul Kehrer · CC BY 2.0
Dendrocigna pancianera
Dendrocigna pancianeraDendrocygna autumnalisStanzialewilliamstephens56 · CC BY 4.0
Garzetta nivea
Garzetta niveaEgretta thulaStanzialeAMMuench · CC BY 4.0
Phalacrocorax brasilianusPhalacrocorax brasilianusStanziale
Avvoltoio neroCoragyps atratusStanziale
Airone verde
Airone verdeButorides virescensStanzialeBasar · CC BY-SA 3.0
Western Cattle Egret
Western Cattle EgretBubulcus ibisStanzialeiNaturalist.org (Patrick Le Mao) · CC0
Tortora alibianche
Tortora alibiancheZenaida asiaticaStanzialeD. Gordon E. Robertson · CC BY-SA 3.0
Ani beccosolcato
Ani beccosolcatoCrotophaga sulcirostrisStanzialeCharles J. Sharp · CC BY-SA 4.0
Gallinella d'acqua
Gallinella d'acquaGallinula chloropusStanzialeMonkey Boy from Johannesburg, South Africa · CC BY-SA 2.0
Cicogna americana
Cicogna americanaMycteria americanaEstivoGoogie man ( talk ) · CC BY-SA 3.0
Avvoltoio tacchino
Avvoltoio tacchinoCathartes auraStanzialeFrank Schulenburg · CC BY-SA 4.0
Airone tricolore
Airone tricoloreEgretta tricolorStanzialeTerry Foote ( talk ) · CC BY 3.0
Pollo sultano della Martinica
Pollo sultano della MartinicaPorphyrio martinicaEstivoUser:Tomfriedel ( https://www.birdphotos.com/photos/index.php?q=gallery&g2_itemId=11161 ) · CC BY 3.0
Sterna maggiore
Sterna maggioreHydroprogne caspiaSvernanteMdf · CC BY-SA 3.0
Limpkin
LimpkinAramus guaraunaStanzialeNo machine-readable author provided. Svtiste~commonswiki assumed (based on copyright claim · Public domain
Poiana delle strade
Poiana delle stradeRupornis magnirostrisStanzialeFélix Uribe from Rionegro, Antioquia, Colombia · CC BY-SA 2.0
Falco pescatore
Falco pescatorePandion haliaetusStanzialeEl Golli Mohamed · CC BY-SA 4.0
  • Stanziale tutto l'anno
  • Estivo arriva per nidificare
  • Svernante arriva per svernare
  • Di passo in primavera e in autunno

In numeri

257 specie, contate.

73su 100

Un voto tutto nostro, calcolato solo dai record: specie (50 punti), specie minacciate (20), migratrici (20) e protezione — Ramsar, IBA, ZPS, osservatorio (10).

  • 257Specieregistrate più di una volta
  • 95Migratriciestive, svernanti o di passo
  • 3MinacciateVulnerabili, in pericolo o in pericolo critico (IUCN)
  • 8.345Recordrecord aperti entro 6 km
  • 64 mAltitudinesul livello del mare
  • 24Rapaci
  • 5Gufi e civette
  • 13Limicoli
  • 8Gabbiani e uccelli marini
  • 11Anatre e oche
  • 24Aironi, ibis e svassi
  • 1Cicogne e gru
  • 107Passeriformi
  • 64Altri uccelli

Da record aperti (eBird e altri, tramite GBIF, con licenza per qualsiasi uso). Più birdwatcher significano più record: un luogo poco frequentato può avere più uccelli di quanti ne mostri.

La checklist

Tutte le 257 specie.

Per gruppo, con l'anno in dodici caselle: più la casella è scura, più spesso l'uccello viene registrato in quel mese.

Rapaci24 specie
GFMAMGLASOND
  • Avvoltoio tacchinoCathartes aura
  • Avvoltoio neroCoragyps atratus
  • Falco pescatorePandion haliaetus
  • Poiana delle stradeRupornis magnirostris
  • Nibbio chioccioliereRostrhamus sociabilis
  • Caracara meridionaleCaracara plancus
  • Common Black HawkButeogallus anthracinus
  • Poiana grigiaButeo nitidus
  • Poiana di HarrisParabuteo unicinctus
  • Falco sghignazzanteHerpetotheres cachinnans
  • Peregrine FalconFalco peregrinus
  • Poiana codafasciataButeo albonotatus
  • Nibbio codabiancaElanus leucurus
  • Poiana zampelungheGeranospiza caerulescens
  • Great Black HawkButeogallus urubitinga
  • Black-collared HawkBusarellus nigricollis
  • Collared Forest FalconMicrastur semitorquatus
  • Avvoltoio reSarcoramphus papa
  • Poiana codarossaButeo jamaicensis
  • Aquilastore ornatoSpizaetus ornatusNT
  • Hen HarrierCircus cyaneus
  • Nibbio uncinatoChondrohierax uncinatus
  • Nibbio testagrigiaLeptodon cayanensis
  • Falco dei pipistrelliFalco rufigularis
Gufi e civette5 specie
GFMAMGLASOND
  • Civettina tabaccataGlaucidium brasilianum
  • Gufo dagli occhialiPulsatrix perspicillata
  • Allocco bianconeroStrix nigrolineata
  • Allocco maculatoStrix virgata
  • Gufo striatoPseudoscops clamator
Limicoli13 specie
GFMAMGLASOND
  • Jacana del CentroamericaJacana spinosa
  • Piro piro macchiatoActitis macularius
  • Cavaliere colloneroHimantopus mexicanus
  • Corriere vociferoCharadrius vociferusNT
  • Gambecchio americanoCalidris minutillaNT
  • Pavoncella del SudamericaVanellus chilensis
  • Piro piro solitarioTringa solitaria
  • Pectoral SandpiperCalidris melanotos
  • Greater YellowlegsTringa melanoleucaNT
  • Totano zampegialle minoreTringa flavipesVU
  • Wilson's PhalaropePhalaropus tricolor
  • Corriere semipalmatoCharadrius semipalmatus
  • Occhione striatoBurhinus bistriatus
Gabbiani e uccelli marini8 specie
GFMAMGLASOND
  • Fregata magnificaFregata magnificens
  • Gabbiano sghignazzanteLeucophaeus atricilla
  • Gull-billed TernGelochelidon nilotica
  • Sterna maggioreHydroprogne caspia
  • Black TernChlidonias niger
  • Becco a forbice americanoRynchops niger
  • Sterna realeThalasseus maximus
  • Sterna eleganteThalasseus elegansNT
Anatre e oche11 specie
GFMAMGLASOND
  • Dendrocigna pancianeraDendrocygna autumnalis
  • Marzaiola americanaSpatula discors
  • Dendrocigna fulvaDendrocygna bicolor
  • Cairina moschataCairina moschata
  • Lesser ScaupAythya affinis
  • MestoloneSpatula clypeata
  • Ruddy DuckOxyura jamaicensis
  • Ring-necked DuckAythya collaris
  • Northern PintailAnas acuta
  • Fischione americanoMareca americana
  • Gobbo mascheratoNomonyx dominicus
Aironi, ibis e svassi24 specie
GFMAMGLASOND
  • Airone bianco maggioreArdea alba
  • Phalacrocorax brasilianusPhalacrocorax brasilianus
  • Airone verdeButorides virescens
  • Airone azzurro minoreEgretta caerulea
  • Garzetta niveaEgretta thula
  • Western Cattle EgretBubulcus ibis
  • Airone azzurroArdea herodias
  • Tuffetto minutoTachybaptus dominicus
  • Airone tricoloreEgretta tricolor
  • NitticoraNycticorax nycticorax
  • Pellicano americanoPelecanus erythrorhynchos
  • Aninga americanaAnhinga anhinga
  • Pied-billed GrebePodilymbus podiceps
  • Nitticora violaceaNyctanassa violacea
  • Ibis bianco americanoEudocimus albus
  • Spatola rosataPlatalea ajaja
  • Becco a cucchiaioCochlearius cochlearius
  • Glossy IbisPlegadis falcinellus
  • Airone tigrato golanudaTigrisoma mexicanum
  • Pellicano brunoPelecanus occidentalis
  • Striated HeronButorides striata
  • Tarabuso pinnatoBotaurus pinnatus
  • Tarabusino americanoIxobrychus exilis
  • Plegadis chihiPlegadis chihi
Cicogne e gru1 specie
GFMAMGLASOND
  • Cicogna americanaMycteria americana
Passeriformi107 specie
GFMAMGLASOND
  • Quiscalus mexicanusQuiscalus mexicanus
  • Re dei tiranni tropicaleTyrannus melancholicus
  • Kiskadì maggiorePitangus sulphuratus
  • Agelaius phoeniceusAgelaius phoeniceus
  • Pigliamosche socialeMyiozetetes similis
  • RondineHirundo rustica
  • Oriolo dorsostriatoIcterus pustulatus
  • Beccasemi panciarossicciaSporophila minuta
  • Tordo argillaTurdus grayi
  • Rufous-backed WrenCampylorhynchus capistratus
  • Beccaio golarosataPachyramphus aglaiae
  • Rondine delle mangrovieTachycineta albilinea
  • Parula giallaSetophaga petechia
  • Saltator grandisSaltator grandis
  • Gracchio melodiosoDives dives
  • Tiranno codaforcuta settentrionaleTyrannus forficatus
  • Oriolo degli ortiIcterus spurius
  • Erbero nerobluVolatinia jacarina
  • Willow FlycatcherEmpidonax traillii
  • Rondine pettogrigioProgne chalybea
  • Ghiandaia gazza golabiancaCalocitta formosa
  • Pigliamoschini dalle rediniPolioptila albiloris
  • Pigliamosche todo comuneTodirostrum cinereum
  • Averla formichiera barrataThamnophilus doliatus
  • Passero testastriataPeucaea ruficauda
  • Baltimore OrioleIcterus galbula
  • Pigliamosche caposcuroMyiarchus tuberculifer
  • Rampicatore beccoavorioXiphorhynchus flavigaster
  • Pigliamosche crestato maggioreMyiarchus crinitus
  • Codaspino pettorossiccioSynallaxis erythrothorax
  • Morelet's SeedeaterSporophila morelleti
  • Oriolo di AltamiraIcterus gularis
  • Parula codaventaglioBasileuterus lachrymosus
  • Parula del TennesseeLeiothlypis peregrina
  • Pigliamosche giallolivaTolmomyias sulphurescens
  • Rampicatore testastriataLepidocolaptes souleyetii
  • Scricciolo listatoThryophilus pleurostictus
  • Tirannetto glabro settentrionaleCamptostoma imberbe
  • Vireo occhirossiVireo olivaceus
  • Eufonia di macchiaEuphonia affinis
  • Parula golagiallaGeothlypis trichas
  • Zigolo pittatoPasserina ciris
  • Pigliamosche crestabrunaMyiarchus tyrannulus
  • Manachino codalungaChiroxiphia linearis
  • Re dei tiranni occidentaleTyrannus verticalis
  • Beccogrosso azzurroPasserina caerulea
  • Seiuro del nordParkesia noveboracensis
  • Elenia verdastraMyiopagis viridicata
  • Pigliamosche panciazolfoMyiodynastes luteiventris
  • Scricciolo disadornoCantorchilus modestus
  • Pigliamosche di NuttingMyiarchus nuttingi
  • Passera EuropeaPasser domesticus
  • Zigolo bluCyanocompsa parellina
  • Oriolo pettomacchiatoIcterus pectoralis
  • Scricciolo di rocciaSalpinctes obsoletus
  • Dendroica giallaSetophaga aestiva
  • Pigliamosche becco a barcaMegarynchus pitangua
  • Vireo averla cigliarossicceCyclarhis gujanensis
  • Parula caporossiccioBasileuterus rufifrons
  • Mimo tropicaleMimus gilvus
  • Tiranno minimoEmpidonax minimus
  • Cacicco beccogialloAmblycercus holosericeus
  • Piranga estivaPiranga rubra
  • Beccocurvo settentrionaleOncostoma cinereigulare
  • Tanagra grigiazzurraThraupis episcopus
  • Verdello minoreHylophilus decurtatus
  • Titira mascherataTityra semifasciata
  • Indigo BuntingPasserina cyanea
  • Tanagra formichiera golarossaHabia fuscicauda
  • Tanagra formichiera capirossaHabia rubica
  • Saltatore testaneraSaltator atriceps
  • Scricciolo nucarossicciaCampylorhynchus rufinucha
  • Attila groppabrillanteAttila spadiceus
  • Vireo di BellVireo bellii
  • Rondine aliruvide settentrionaleStelgidopteryx serripennis
  • Pigliamosche reale amazzonicoOnychorhynchus coronatus
  • Vireo frontegiallaVireo flavifrons
  • Beccogrosso pettorosaPheucticus ludovicianus
  • Dendroica delle magnolieSetophaga magnolia
  • Rondine rupestre americanaPetrochelidon pyrrhonota
  • Elenia panciagiallaElaenia flavogaster
  • Piuì tropicaleContopus cinereus
  • Vaccaro bronzeoMolothrus aeneus
  • Rampicatore barrato amazzonicoDendrocolaptes certhia
  • Vireo gialloverdeVireo flavoviridis
  • Tanagra occidentalePiranga ludoviciana
  • Rondine delle grottePetrochelidon fulva
  • Parula bianca e neraMniotilta varia
  • Scricciolo pettomacchiatoPheugopedius maculipectus
  • Pigliamosche panciagiallaEmpidonax flaviventris
  • Pigliamosche golacenereMyiarchus cinerascens
  • Pigliamoschini grigiazzurroPolioptila caerulea
  • Mielero zamperosseCyanerpes cyaneus
  • Codirosso americanoSetophaga ruticilla
  • Parula pettogialloIcteria virens
  • DickcisselSpiza americana
  • Parula canadeseCardellina canadensis
  • Parula di WilsonCardellina pusilla
  • Ramphocaenus melanurusRamphocaenus melanurus
  • Rampicatore olivaceoSittasomus griseicapillus
  • Rampicatore barrato settentrionaleDendrocolaptes sanctithomae
  • Tanagra aligialleThraupis abbas
  • Sand MartinRiparia riparia
  • Seiuro corona dorataSeiurus aurocapilla
  • Palarinco codamozzaPlatyrinchus cancrominus
  • Piuì boschereccio occidentaleContopus sordidulus
  • Passero delle prateriePasserculus sandwichensis
Altri uccelli64 specie
GFMAMGLASOND
  • Ani beccosolcatoCrotophaga sulcirostris
  • Tortora alibiancheZenaida asiatica
  • Tortora incaColumbina inca
  • Tortora di TalpacotColumbina talpacoti
  • LimpkinAramus guarauna
  • Tortora codamacchiataLeptotila verreauxi
  • Picchio frontedorataMelanerpes aurifrons
  • Motmot cigliaturchesiEumomota superciliosa
  • Parrocchetto mentoarancioBrotogeris jugularis
  • Folaga americanaFulica americana
  • Aratinga canicularisAratinga canicularis
  • Gallinella d'acquaGallinula chloropus
  • Trogone testaneraTrogon melanocephalus
  • Colomba beccogialloPatagioenas flavirostris
  • Pollo sultano della MartinicaPorphyrio martinica
  • Cuculo terragnolo minoreMorococcyx erythropygus
  • Martin pescatore neotropicaleMegaceryle torquata
  • Colibrì cannellaAmazilia rutila
  • Martin pescatore americanoMegaceryle alcyon
  • PauraqueNyctidromus albicollis
  • Aratinga strenuaAratinga strenua
  • Striped CuckooTapera naevia
  • Colino macchiatoColinus leucopogon
  • Cuculo scoiattoloPiaya cayana
  • Rock DoveColumba livia
  • Ciacialaca panciabiancaOrtalis leucogastra
  • Mourning DoveZenaida macroura
  • Cuculo delle mangrovieCoccyzus minor
  • Aracari dal collarePteroglossus torquatus
  • Colibrì golarubinoArchilochus colubris
  • Martin pescatore verdeChloroceryle americana
  • Trogon elegansTrogon elegans
  • Picchio lineatoDryocopus lineatus
  • Voltolino della CarolinaPorzana carolina
  • Picchio beccochiaroCampephilus guatemalensis
  • Picchio olivaoroColaptes rubiginosus
  • Tortorina comuneColumbina passerina
  • Berylline HummingbirdSaucerottia beryllina
  • Tinamo di boscagliaCrypturellus cinnamomeus
  • Amazzone nucagiallaAmazona auropalliataCR
  • Picchio grigiobrunoLeuconotopicus fumigatus
  • Rallo rossiccioLaterallus ruber
  • Martin pescatore amazzonicoChloroceryle amazona
  • Succiacapre minoreChordeiles acutipennis
  • Mango pettoverdeAnthracothorax prevostii
  • Trogone violaceo settentrionaleTrogon caligatus
  • Blue Ground DoveClaravis pretiosa
  • Mimì minoreGeococcyx velox
  • Cuculo fagianoDromococcyx phasianellus
  • Cynanthus canivetiiCynanthus canivetii
  • Chlorestes eliciaeChlorestes eliciae
  • Motmot di LessonMomotus lessonii
  • Picchio di Santa CruzMelanerpes santacruzi
  • Schiribilla pettogialloPorzana flaviventer
  • Piumino della GuyanaNotharchus macrorhynchos
  • Hocco maggioreCrax rubraVU
  • Martin pescatore pigmeo americanoChloroceryle aenea
  • Golastella caposcuroHeliomaster constantii
  • Nittibio comuneNyctibius griseus
  • Ara scarlattaAra macao
  • Succiacapre vociferoAntrostomus vociferusNT
  • Cuculo americanoCoccyzus americanus
  • Nittibio settentrionaleNyctibius jamaicensis
  • Ciacialaca disadornoOrtalis vetula

Presenza mensile rispetto a tutti i record di uccelli di quel mese, così un mese con più osservatori non gonfia ogni specie.

Quando andare

Più specie a febbraio.

Specie registrate in ogni mese, con la temperatura e la pioggia abituali.

  1. Gen12133°/21°3 mm
  2. Feb21134°/22°3 mm
  3. Mar12135°/23°6 mm
  4. Apr13035°/24°34 mm
  5. Mag7432°/24°190 mm
  6. Giu4130°/24°199 mm
  7. Lug8331°/23°136 mm
  8. Ago16731°/24°186 mm
  9. Set10229°/23°246 mm
  10. Ott6129°/23°216 mm
  11. Nov3230°/21°41 mm
  12. Dic5331°/21°10 mm
  • Barra: specie registrate in quel mese.
  • Temperatura: massima / minima medie (NASA, 1991–2020).
  • Pioggia: totale del mese.

Il luogo

Lake Olomega.

Zona umida Ramsar in El Salvador

Lake Olomega è una zona umida di importanza internazionale (Ramsar) in El Salvador.

Qui sono state registrate 257 specie di uccelli più di una volta, in 8.345 record aperti.

Le più registrate sono: Jacana del Centroamerica, Airone bianco maggiore e Avvoltoio tacchino.

43 specie arrivano per l'estate, 38 per l'inverno e 14 sono solo di passo.

3 sono minacciate a livello mondiale, tra cui Amazzone nucagialla, Hocco maggiore e Totano zampegialle minore.

Il maggior numero di specie viene registrato a febbraio.

Olomega lrg
NASA · Public domain

Arrivare e osservare

Pianifica la visita

Una passeggiata guidata, un letto vicino, un'auto.

Alcuni dei link qui sopra sono link di affiliazione: se prenota tramite questi, potremmo ricevere una commissione, senza costi aggiuntivi per Lei. Ciò non cambia mai quanto dicono i dati di questa pagina.

Dall'alto

Il luogo e i suoi dintorni.

L'immagine satellitare dei 6 × 6 km intorno al luogo, con i capanni di osservazione, le torri e i sentieri che mostra OpenStreetMap.

Lake Olomega visto dall'alto (Sentinel-2)
Visto dall'alto: Sentinel-2 cloudless 2016 (EOX, CC BY 4.0), 6 × 6 km, nord in alto. Punti © collaboratori di OpenStreetMap.

Nei dintorni, su OpenStreetMap

    • capanni di osservazione ornitologica entro 6 km
    • torri di osservazione entro 6 km
    • sentieri segnalati entro 4 km
    • centri visite entro 6 km
    • punti panoramici entro 5 km
    • parcheggi entro 3 km
    • ristoranti e caffè entro 3 km
    • campeggi entro 10 km
    • alloggi entro 10 km

    Contati su OpenStreetMap, la mappa che chiunque può modificare. Un numero basso può significare solo che nessuno l'ha ancora mappato.

    Nei nostri altri atlanti

    Intorno a Lake Olomega.

    I laghi, le spiagge, le isole, i fiumi e le montagne intorno a questo luogo, e il suo cielo notturno, negli atlanti della famiglia.

    Peakyas159 montagne entro 25 km
    Cerro La Garrocha · 6,2 kmCerro La Cruz · 7,7 kmLaguna Aramuaca181 m · vulcano · 13 kmCerro Agua Caliente · 16 kmMontaña El Chaparral · 16 kmLoma El Encantado · 20 kmLomas El Gavilán · 24 kmConchagua1.225 m · 24 km
    Coastya2 spiagge entro 10 km
    Ensenada El Payasón · 1,7 kmEl Payasito · 2,6 km
    Lakeyas3 laghi entro 15 km
    Lake Olomega18 km² · 1,8 kmLaguna de Aramuaca0,3 km² · 13 kmLaguna de Los Negritos0,4 km² · 14 km

    Numeri dai database dei siti fratelli (Wikidata, HydroATLAS, GeoNames, OpenStreetMap). I collegamenti si aprono quando ciascun sito sarà online.

    Altri luoghi vicini.

    Lake Olomega

    El Salvador

    • 73Voto Birdyas
    • 257Specie
    • 95Migratrici
    • 3Minacciate

    Jiquilisco Bay

    El Salvador · 52 km

    • 66Voto Birdyas
    • 178Specie
    • 67Migratrici
    • 4Minacciate

    Vedi la guida

    Lake Yojoa

    Honduras · 174 km

    • 77Voto Birdyas
    • 378Specie
    • 139Migratrici
    • 3Minacciate

    Vedi la guida

    Diga di Cerrón Grande

    El Salvador · 114 km

    • 49Voto Birdyas
    • 122Specie
    • 35Migratrici
    • 0Minacciate

    Vedi la guida

    Da dove vengono questi numeri

    Nome e tipoWikidata (Q6477193) · CC0
    Uccelli8.345 record aperti di uccelli entro 6 km (GBIF, solo CC0 e CC BY 4.0; soprattutto eBird, Cornell Lab of Ornithology)
    Vedi questi recordgbif.org
    SpecieGBIF Backbone Taxonomy · CC BY 4.0; Wikidata (CC0); Wikimedia Commons
    AltitudineCopernicus DEM GLO-30 · © DLR e.V., © Airbus Defence and Space GmbH, Copernicus/ESA
    Temperatura e pioggiaNASA POWER (CERES SYN1deg, 2001–2020; MERRA-2)
    Cosa c'è intorno© OpenStreetMap contributors · ODbL
    ImmaginiEOX Sentinel-2 cloudless 2016 · CC BY 4.0; Wikimedia Commons
    Atlanti fratelliPeakyas, Coastya, Lakeyas

    Ogni dato è una media, una stima o un conteggio ricavato da un dataset pubblico. Licenze e metodi: fonti dei dati.

    La famiglia

    Preferisce mare, lago, montagna, cascata, isola, fiume, canyon, grotta, cielo stellato, belvedere, il birdwatching o le foreste?

    La stessa idea, altri paesaggi: atlanti da campo costruiti su dati aperti, in sette lingue.