Argentine zone humide Ramsar
Réserve écologique de Buenos Aires
350 espèces d'oiseaux observées ; surtout en janvier et de septembre à novembre.
Rcidte · Public domain
Ce mois-ci, ici
273 espèces en janvier.254 espèces en février.251 espèces en mars.238 espèces en avril.233 espèces en mai.239 espèces en juin.238 espèces en juillet.238 espèces en août.269 espèces en septembre.279 espèces en octobre.288 espèces en novembre.267 espèces en décembre.
Les oiseaux que vous avez le plus de chances de voir le mois de votre choix, d'abord ceux qui ne viennent que pour la saison. S'ouvre sur le mois en cours.




























































































































































































































































































- Sédentaire toute l'année
- Estivant vient nicher
- Hivernant vient passer l'hiver
- Migrateur de passage au printemps et à l'automne
En chiffres
350 espèces, comptées.
Une note qui nous est propre, établie à partir des seuls relevés : espèces (50 points), espèces menacées (20), migratrices (20) et protection — Ramsar, ZICO, ZPS, station ornithologique (10).
- 350Espècesobservées plus d'une fois
- 148Migratricesestivantes, hivernantes ou de passage
- 5MenacéesVulnérables, en danger ou en danger critique (IUCN)
- 916 423Relevésrelevés ouverts à moins de 6 km
- 24Rapaces
- 7Chouettes et hiboux
- 24Limicoles
- 15Mouettes, goélands et oiseaux marins
- 23Canards et oies
- 20Hérons, ibis et grèbes
- 2Cigognes et grues
- 1Flamants
- 166Passereaux
- 68Autres oiseaux
D'après des relevés ouverts (eBird et autres, via GBIF, sous licence autorisant tout usage). Plus d'observateurs, c'est plus de relevés : un lieu peu fréquenté peut abriter plus d'oiseaux qu'il n'y paraît.
La liste
Les 350 espèces.
Par groupe, avec l'année en douze cases : plus la case est foncée, plus l'oiseau est souvent observé ce mois-là.
Rapaces24 espèces
- Caracara huppéCaracara plancus
- Buse de HarrisParabuteo unicinctus
- Buse à gros becRupornis magnirostris
- Milan des maraisRostrhamus sociabilis
- Falco sparveriusFalco sparverius
- Faucon pèlerinFalco peregrinus
- Busard de BuffonCircus buffoni
- Élanion à queue blancheElanus leucurus
- Buse de SwainsonButeo swainsoni
- Urubu à tête rougeCathartes aura
- Buteo albicaudatusButeo albicaudatus
- Accipiter striatusAccipiter striatus
- Faucon aplomadoFalco femoralis
- Urubu à tête jauneCathartes burrovianus
- Buse aguiaGeranoaetus melanoleucus
- Milan à queue fourchueElanoides forficatus
- Urubu noirCoragyps atratus
- Buse à tête blancheBusarellus nigricollis
- Buse roussâtreButeogallus meridionalis
- Balbuzard pêcheurPandion haliaetus
- Caracara chimangoMilvago chimango
- Busard barioléCircus cinereus
- Buteo polyosomaButeo polyosoma
- Buse urubuButeogallus urubitinga
Chouettes et hiboux7 espèces
- Chevêchette bruneGlaucidium brasilianum
- Hibou striéPseudoscops clamator
- Grand-duc d’AmériqueBubo virginianus
- Petit-duc cholibaMegascops choliba
- Effraie d'AmériqueTyto furcata
- Chevêche des terriersAthene cunicularia
- Hibou des maraisAsio flammeus
Limicoles24 espèces
- Jacana noirJacana jacana
- Vanneau téroVanellus chilensis
- Échasse d'AmériqueHimantopus mexicanus
- Petit chevalier à pattes jaunesTringa flavipesVU
- Bécasseau à poitrine cendréeCalidris melanotos
- Bécassine de MagellanGallinago paraguaiae
- Grand ChevalierTringa melanoleucaNT
- Bécasseau à croupion blancCalidris fuscicollisVU
- Phalarope de WilsonPhalaropus tricolor
- Rhynchée de Saint-HilaireNycticryphes semicollarisNT
- Pluvier de d'UrvilleCharadrius modestus
- Chevalier solitaireTringa solitaria
- Bécasseau à échassesCalidris himantopusNT
- Bécasseau de BairdCalidris bairdii
- Pluvier doré américainPluvialis dominica
- Barge hudsonienneLimosa haemasticaVU
- Bécasseau maubècheCalidris canutusNT
- Chevalier griveléActitis macularius
- Maubèche des champsBartramia longicauda
- Pluvier semipalméCharadrius semipalmatus
- Bécasseau sanderlingCalidris alba
- Thinocore de PatagonieThinocorus rumicivorus
- Chionis blancChionis albus
- Bécasseau roussâtreCalidris subruficollisVU
Mouettes, goélands et oiseaux marins15 espèces
- Mouette de PatagonieChroicocephalus maculipennis
- Goéland dominicainLarus dominicanus
- Sterne de TrudeauSterna trudeaui
- Mouette à tête griseChroicocephalus cirrocephalus
- Sterne royaleThalasseus maximus
- Bec-en-ciseaux noirRynchops niger
- Goéland d’OlrogLarus atlanticusNT
- Sterne à gros becPhaetusa simplex
- Sterne hirundinacéeSterna hirundinacea
- Labbe du ChiliStercorarius chilensis
- Frégate superbeFregata magnificens
- Sterne argentéeSternula superciliaris
- Sterne hanselGelochelidon nilotica
- Pétrel géantMacronectes giganteus
- Sterne caugekThalasseus sandvicensis
Canards et oies23 espèces
- Nette demi-deuilNetta peposaca
- Sarcelle barioléeSpatula versicolor
- Kamichi à collierChauna torquata
- Sarcelle tachetéeAnas flavirostris
- Coscoroba blancCoscoroba coscoroba
- Canard amazonetteAmazonetta brasiliensis
- Dendrocygne veufDendrocygna viduata
- Cygne à cou noirCygnus melancoryphus
- Canard à collier noirCallonetta leucophrys
- Dendrocygne fauveDendrocygna bicolor
- Érismature ornéeOxyura vittata
- Canard colvertAnas platyrhynchos
- Canard à queue pointueAnas georgica
- Érismature routoutouNomonyx dominicus
- Hétéronette à tête noireHeteronetta atricapilla
- Cairina moschataCairina moschata
- Canard spatuleSpatula platalea
- Sarcelle cannelleSpatula cyanoptera
- Oie cendréeAnser anser
- Canard de ChiloéMareca sibilatrix
- Canard des BahamasAnas bahamensis
- Dendrocygne à ventre noirDendrocygna autumnalis
- Bernache du canadaBranta canadensis
Hérons, ibis et grèbes20 espèces
- Grande AigretteArdea alba
- Phalacrocorax brasilianusPhalacrocorax brasilianus
- Onoré rayéTigrisoma lineatum
- Grèbe de RollandRollandia rolland
- Aigrette neigeuseEgretta thula
- Héron cocoiArdea cocoi
- Grèbe à bec bigarréPodilymbus podiceps
- Grand GrèbePodiceps major
- Héron bihoreauNycticorax nycticorax
- Héron flûte-du-soleilSyrigma sibilatrix
- Ibis à face nuePhimosus infuscatus
- Plegadis chihiPlegadis chihi
- Héron striéButorides striata
- Spatule roséePlatalea ajaja
- Western Cattle EgretBubulcus ibis
- Anhinga d’AmériqueAnhinga anhinga
- Grèbe minimeTachybaptus dominicus
- Grèbe aux belles jouesPodiceps occipitalis
- Ibis plombéTheristicus caerulescens
- Blongios variéIxobrychus involucris
Cigognes et grues2 espèces
- Cigogne maguariCiconia maguari
- Tantale d’AmériqueMycteria americana
Flamants1 espèces
- Flamant du ChiliPhoenicopterus chilensisNT
Passereaux166 espèces
- Fournier rouxFurnarius rufus
- Tyran quiquiviPitangus sulphuratus
- Merle à ventre rouxTurdus rufiventris
- Moqueur plombéMimus saturninus
- Bruant chingoloZonotrichia capensis
- Vacher à ailes baiesAgelaioides badius
- Moineau domestiquePasser domesticus
- Vacher luisantMolothrus bonariensis
- Étourneau sansonnetSturnus vulgaris
- Southern House WrenTroglodytes musculus
- Gobemoucheron masquéPolioptila dumicola
- Paroare huppéParoaria coronata
- Tyran querelleurMachetornis rixosa
- Saltator à bec orangeSaltator aurantiirostris
- Tarin de MagellanSpinus magellanicus
- Grimpar à bec étroitLepidocolaptes angustirostris
- Sicale bouton-d'orSicalis flaveola
- Merle à ventre clairTurdus amaurochalinus
- Chipiu noirouxPoospiza nigrorufa
- Hirondelle bleu et blancNotiochelidon cyanoleuca
- Hirondelle tapèreProgne tapera
- Hirondelle à diadèmeTachycineta leucorrhoa
- Paruline à calotte rayéeBasileuterus culicivorus
- Tyran mélancoliqueTyrannus melancholicus
- Tangara sayacaThraupis sayaca
- Tyranneau à toupetSerpophaga subcristata
- Oriole à épaulettesIcterus cayanensis
- Paruline à joues noiresSetophaga pitiayumi
- Hirondelle chalybéeProgne chalybea
- Synallaxe à front sombreSynallaxis frontalis
- Sporophile à col doubleSporophila caerulescens
- Tyran audacieuxMyiodynastes maculatus
- Paruline voiléeGeothlypis velata
- Viréo aux yeux rougesVireo olivaceus
- Paroare à bec jauneParoaria capitata
- Black-capped Warbling FinchMicrospingus melanoleucus
- Moucherolle à sourcils jaunesSatrapa icterophrys
- Élénie à bec courtElaenia parvirostris
- Rauenia bonariensisRauenia bonariensis
- Vacher criardMolothrus rufoaxillaris
- Synallaxe à gorge jauneCerthiaxis cinnamomeus
- Cassique solitaireCacicus solitarius
- Saltator oliveSaltator similis
- Bécarde à ailes blanchesPachyramphus polychopterus
- Ada clignotHymenops perspicillatus
- Carouge galonnéAgelasticus thilius
- Tyran des savanesTyrannus savana
- Junquero troglodytePhleocryptes melanops
- Hirondelle rustiqueHirundo rustica
- Moucherolle fasciéMyiophobus fasciatus
- Tangara à galons blancsTachyphonus rufus
- Tyranneau de StraneckSerpophaga griseicapilla
- Moucherolle pieFluvicola pica
- Moucherolle vermillonPyrocephalus rubinus
- Synallaxe rousseléPhacellodomus striaticollis
- Tyranneau passegrisCamptostoma obsoletum
- Synallaxe de SpixSynallaxis spixi
- Rara du ParaguayPhytotoma rutila
- Carouge à calotte rousseChrysomus ruficapillus
- Évêque de BrissonCyanoloxia brissonii
- Sourciroux mélodieuxCyclarhis gujanensis
- Piranga orangéPiranga flava
- Dormilon bistréMuscisaxicola maclovianus
- Tyran de SwainsonMyiarchus swainsoni
- Cinclode brunCinclodes fuscus
- Moqueur à ailes blanchesMimus triurus
- Sicale des savanesSicalis luteola
- Synallaxe soufréCranioleuca sulphurifera
- Embernagre à cinq couleursEmbernagra platensis
- Tangara à diadèmeStephanophorus diadematus
- Saltator coerulescensSaltator coerulescens
- Tangara à collier grisMicrospingus cabanisi
- Sturnelle à sourcils blancsSturnella superciliaris
- Hirondelle du ChiliTachycineta leucopyga
- Martin huppéAcridotheres cristatellus
- Ada à bec bleuKnipolegus cyanirostris
- Tyranneau noirâtreSerpophaga nigricans
- Jacarini noirVolatinia jacarina
- Troupiale à tête rougeAmblyramphus holosericeus
- Carouge unicoloreAgelasticus cyanopus
- Doradite babillardePseudocolopteryx flaviventris
- Tangara à dos noirPipraeidea melanonota
- Sporophile à col fauveSporophila collaris
- Many-colored Rush TyrantTachuris rubrigastra
- Hirondelle gracieuseProgne elegans
- Donacospize des maraisDonacospiza albifrons
- Araguira rougeâtreCoryphospingus cucullatus
- Oriole troupialeIcterus icterus
- Tyranneau suiririSuiriri suiriri
- Hirondelle à gorge rousseStelgidopteryx ruficollis
- Tyranneau ventruPhylloscartes ventralis
- Geai acahéCyanocorax chrysops
- Moucherolle d'EulerLathrotriccus euleri
- Synallaxe vannierAsthenes pyrrholeuca
- Hirondelle de rivageRiparia riparia
- Élénie à cimier blancElaenia albiceps
- Synallaxe à calotte rayéeCranioleuca pyrrhophia
- Batara à tête rousseThamnophilus ruficapillus
- Synallaxe de la PlataLeptasthenura platensis
- Synallaxe damierSchoeniophylax phryganophilus
- Pépoaza irupéroXolmis irupero
- Élénie remarquableElaenia spectabilis
- Empidonomus aurantioatrocristatusEmpidonomus aurantioatrocristatus
- Tyran de WiedMyiarchus tyrannulus
- Élénie olivâtreElaenia mesoleuca
- Évêque indigoCyanoloxia glaucocaerulea
- Tyranneau barbuPolystictus pectoralisNT
- Tyranneau à huppe fauveEuscarthmus meloryphus
- Troupiale dragonPseudoleistes virescens
- Hirondelle à front blancPetrochelidon pyrrhonota
- Pépoaza cendréXolmis cinereus
- Cici obscurAsemospiza obscura
- Lessonie noireLessonia rufa
- Incaspize petit-deuilRhopospina fruticeti
- Taurillon à bec jauneAnairetes flavirostris
- Dives warczewicziDives warczewiczi
- Bruant des savanesAmmodramus humeralis
- Tangara coiffe-noireNemosia pileata
- Synallaxe des maraisSpartonoica maluroides
- Moqueur de PatagonieMimus patagonicus
- Tangara à tête orangeThlypopsis sordida
- Synallaxe siffleurPhacellodomus sibilatrix
- Limnornis curvirostrisLimnornis curvirostris
- Pépoaza couronnéXolmis coronatus
- Synallaxe albaneSynallaxis albescens
- Sporophile à gorge sombreSporophila ruficollisNT
- Troglodyte familierTroglodytes aedon
- Sporophile à ventre fauveSporophila hypoxantha
- Synallaxe à bec courtAsthenes baeri
- Doradite de SclaterPseudocolopteryx sclateri
- Cardinal à dos noirPheucticus aureoventris
- Chardonneret élégantCarduelis carduelis
- Bécarde vertePachyramphus viridis
- Annumbi fagoteurAnumbius annumbi
- Chipiu cannellePoospiza ornata
- Hirondelle fardéeAlopochelidon fucata
- Géositte mineuseGeositta cunicularia
- Bécarde à nuque blancheXenopsaris albinucha
- Anthus correnderaAnthus correndera
- Pipit à plastronAnthus furcatus
- Cassique à épaulettesCacicus chrysopterus
- Tangara sangléMicrospingus torquatus
- Taurillon mésangeAnairetes parulus
- Sturnelle australeSturnella loyca
- Quiscale chopiGnorimopsar chopi
- Sporophile à croupion rouxSporophila hypochromaNT
- Conirostre cul-rouxConirostrum speciosum
- Tyran tachetéEmpidonomus varius
- Merle chiguancoTurdus chiguanco
- Saltatricule du ChacoSaltatricula multicolor
- Lophospingue à huppe noireLophospingus pusillus
- Gaucho argentinAgriornis micropterus
- Paruline équatorialeGeothlypis aequinoctialis
- Verdier d’EuropeChloris chloris
- Doradite à ailes pointuesPseudocolopteryx acutipennis
- Tangara guiraHemithraupis guira
- Merle australTurdus falcklandii
- Sporophile cannelleSporophila cinnamomeaVU
- Sporophile bouveronSporophila lineola
- Troglodyte à bec courtCistothorus platensis
- Synallaxe de HudsonAsthenes hudsoniNT
- Anthus chiiAnthus chii
- Pépoaza dominicainHeteroxolmis dominicana
- Sturnelle des pampasSturnella defilippii
- Merle à calotte griseTurdus subalaris
- Moucherolle cendréContopus cinereus
Autres oiseaux68 espèces
- Pigeon picazuroPatagioenas picazuro
- Tourterelle oreillardeZenaida auriculata
- Pigeon bisetColumba livia
- Perriche veuveMyiopsitta monachus
- Nanday ParakeetNandayus nenday
- Gallinule poule-d’eauGallinula chloropus
- Pic vert et noirColaptes melanochloros
- Courlan brunAramus guarauna
- Pic variéVeniliornis mixtus
- Émeraude splendideChlorostilbon lucidus
- Foulque à jarretièresFulica armillata
- Foulque à front rougeFulica rufifrons
- Foulque leucoptèreFulica leucoptera
- Saphir à queue d’orHylocharis chrysura
- Colombe de VerreauxLeptotila verreauxi
- Aratinga leucophthalmaAratinga leucophthalma
- Gallinule à face noireGallinula melanops
- Guira cantaraGuira guira
- Aramides cajaneaAramides cajanea
- Râle ypécahaAramides ypecaha
- Toui à ailes jaunesBrotogeris chiriri
- Râle à bec ensanglantéPardirallus sanguinolentus
- Colombe picuiColumbina picui
- Pigeon tigréPatagioenas maculosa
- Râle brunoirLaterallus melanophaius
- Conure de VieillotPyrrhura frontalis
- Martin-pêcheur vertChloroceryle americana
- Coulicou de VieillotCoccyzus melacoryphus
- Pénélope yacouhouPenelope obscura
- Pic champêtreColaptes campestris
- Picumnus cirratusPicumnus cirratus
- Amazone à front bleuAmazona aestivaNT
- Martin-pêcheur à ventre rouxMegaceryle torquata
- Coccyzus cinereusCoccyzus cinereus
- Géocoucou tachetéTapera naevia
- Engoulevent des boisSetopagis parvula
- Colibri à gorge blancheLeucochloris albicollis
- Râle tachetéPardirallus maculatus
- Martin-pêcheur d'AmazonieChloroceryle amazona
- Engoulevent à queue en ciseauxHydropsalis torquata
- Colombe rousseColumbina talpacoti
- Talève violacéePorphyrio martinica
- Pic dominicainMelanerpes candidus
- Conure mitréeAratinga mitrata
- Conure de PatagonieCyanoliseus patagonus
- Marouette à sourcils blancsPorzana flaviventer
- Perruche onduléeMelopsittacus undulatus
- Conure à tête bleueAratinga acuticaudata
- Pione de MaximilienPionus maximiliani
- Tinamou tachetéNothura maculosa
- Engoulevent à miroirSystellura longirostris
- Engoulevent nacundaChordeiles nacunda
- Ani à bec lisseCrotophaga ani
- Piaye écureuilPiaya cayana
- Colibri d'AngèleHeliomaster furcifer
- Tinamou élégantEudromia elegans
- Conure de MolinaPyrrhura molinae
- Nandou d'AmériqueRhea americanaNT
- Ibijau grisNyctibius griseus
- Ani des palétuviersCrotophaga major
- Coulicou à bec jauneCoccyzus americanus
- Engoulevent d'AmériqueChordeiles minor
- Paon bleuPavo cristatus
- Marouette mailléePorzana spiloptera
- Pic à dos crèmeCampephilus leucopogon
- Calopsitte éléganteNymphicus hollandicus
- Ara bleuAra ararauna
- Coq bankivaGallus gallus
Présence mensuelle rapportée à l'ensemble des relevés d'oiseaux du mois, pour qu'un mois très fréquenté ne gonfle pas toutes les espèces.
Quand y aller
Le plus d'espèces en janvier et de septembre à novembre.
Espèces observées chaque mois, avec les températures et précipitations habituelles.
- Janv.28°/22°104 mm
- Févr.27°/21°122 mm
- Mars25°/20°123 mm
- Avr.21°/16°98 mm
- Mai17°/13°74 mm
- Juin14°/10°54 mm
- Juil.13°/9°72 mm
- Août15°/10°71 mm
- Sept.17°/12°83 mm
- Oct.20°/15°109 mm
- Nov.24°/18°100 mm
- Déc.26°/20°94 mm
- Barre : espèces observées ce mois-là.
- Température : maximale / minimale moyennes (NASA, 1991–2020).
- Précipitations : total du mois.
Le lieu
Réserve écologique de Buenos Aires.
Réserve naturelle en Argentine
Réserve écologique de Buenos Aires est une zone humide d'importance internationale (Ramsar) en Argentine.
350 espèces d'oiseaux ont été observées ici plus d'une fois, dans 916 423 relevés ouverts.
Les plus observées : Pigeon picazuro, Fournier roux et Tyran quiquivi.
85 espèces viennent pour l'été, 58 pour l'hiver et 5 ne font que passer.
5 sont menacées à l'échelle mondiale, dont Petit chevalier à pattes jaunes, Bécasseau à croupion blanc et Barge hudsonienne.
On observe le plus d'espèces en janvier et de septembre à novembre.

S'y rendre et observer
- Informations officiellesAccès, horaires et règles, de la part de ceux qui gèrent le lieu.Site officiel↗
- Hotel Maderohébergement · 1,7 km · 601 à moins de 10 km
- Buenos Airesville la plus proche · 2,5 km à vol d'oiseau
- Aeroparque Jorge Newbery (AEP)aéroport le plus proche avec vols réguliers · 8 km à vol d'oiseauLocation de voiture à l'aéroport EZE (Buenos Aires)Discover Cars · lien sponsorisé↗
Préparer la visite
Une sortie guidée, un lit tout près, une voiture.
Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation : si vous réservez par leur intermédiaire, nous pouvons percevoir une commission, sans frais supplémentaires pour vous. Cela ne modifie jamais ce que disent les données de cette page.
Vue du ciel
Le lieu et ses environs.
L'image satellite des 6 × 6 km autour du lieu, avec les observatoires, les tours et les sentiers que montre OpenStreetMap.

Alentours, dans OpenStreetMap
- 4tours d'observation à moins de 6 kmTorre Osvaldo Ardiles, Torre de Control et 2 autres
- 16centres d'accueil des visiteurs à moins de 6 kmCentro de Atención al Turista: Casco Histórico, We Love Travel, Gray Line et 13 autres
- 28points de vue à moins de 5 kmMirador Galería Güemes, Buena vista, Puente de la Mujer et 25 autres
- 310parkings à moins de 3 km
- 733restaurants et cafés à moins de 3 km
- 601hébergements à moins de 10 kmHotel Madero, Milhouse, Sudamerika et 598 autres
- observatoires ornithologiques à moins de 6 km
- sentiers balisés à moins de 4 km
- campings à moins de 10 km
Comptés dans OpenStreetMap, la carte que chacun peut modifier. Un chiffre faible peut simplement signifier que personne ne l'a encore cartographié.
Dans nos autres atlas
Autour de Réserve écologique de Buenos Aires.
Les lacs, plages, îles, rivières et montagnes autour de ce lieu, ainsi que son ciel nocturne, dans les atlas de la famille.
Chiffres issus des bases de données des sites frères (Wikidata, HydroATLAS, GeoNames, OpenStreetMap). Les liens s'ouvrent lorsque chaque site est en ligne.
Photographies
Le lieu, tel que les gens l'ont vu.
D'où viennent ces chiffres
| Nom et type | Wikidata (Q1034280) · CC0 |
|---|---|
| Oiseaux | 916 423 relevés ouverts d'oiseaux à moins de 6 km (GBIF, uniquement CC0 et CC BY 4.0 ; surtout eBird, Cornell Lab of Ornithology) |
| Voir ces relevés | gbif.org |
| Espèces | GBIF Backbone Taxonomy · CC BY 4.0; Wikidata (CC0); Wikimedia Commons |
| Altitude | Copernicus DEM GLO-30 · © DLR e.V., © Airbus Defence and Space GmbH, Copernicus/ESA |
| Température et précipitations | NASA POWER (CERES SYN1deg, 2001–2020; MERRA-2) |
| Ce qu'il y a autour | © OpenStreetMap contributors · ODbL |
| Images | EOX Sentinel-2 cloudless 2016 · CC BY 4.0; Wikimedia Commons |
| Atlas frères | Darkskyas |
Chaque chiffre est une moyenne, une estimation ou un décompte issu d'un jeu de données public. Licences et méthodes : sources des données.
La famille
Vous préférez la plage, le lac, la montagne, la cascade, l'île, la rivière, le canyon, la grotte, le ciel nocturne, le belvédère, l'observation des oiseaux ou les forêts ?
Même idée, d'autres paysages : des atlas de terrain construits sur des données ouvertes, en sept langues.





